Заполните пропуски местоимениями much, many, little, few. Переведите предложения **...

Question

Заполните пропуски местоимениями much, many, little, few. Переведите
предложения на русский язык:
1. Very . . . people know about it. 2. He is a man of ... words. 3. ... was said but . . . done. 4. Say .
. . and do .... 5. ... heard about the book but . . . read it. 6. There isn't . . . harm in it. 7. He has
very . . . knowledge of the matter. 8. ... is spoken about it, but . . . believe it. 9. We have . . .
friends in Leningrad. 10. There were very . . . mistakes in his spelling

Answer 1

1. Very FEW people know about it.
     Мало кто об этом знает.

2. He is a man of FEW words.
    Он немногословен.

3. MUCH was said but LITTLE done.
    Многое сказано об этом, но мало сделано.

4. Say LITTLE and do MUCH.
    Больше дела, меньше слов.

5. MANY heard about the book but LITTLE read it.
    Об этом много сказано, но мало кто это читал.

6. There isn't MUCH harm in it.
    В этом немного вреда.

7. He has very LITTLE knowledge of the matter.
    Он имеет небольшое представление об этом.

8. MUCH is spoken about it, but FEW believe it.
    Об этом много сказано, но мало в это верится.

9. We have MANY friends in Leningrad.
    У нас много друзей в Ленинграде.

10. There were very FEW mistakes in his spelling.
       В его записи было очень мало ошибок. 

Comments

в 5 смысл предложения вовсе не пострадал, пусть перевод и не дословный. "много наслышано об этой книге" или "об этом много сказано" - это по сути одно и то же. и в 8 то же самое. буквализм при переводе не всегда приветствуется.

---

вот, немного перефразирую : 5. MUCH heard about the book but FEW read it. - Эта книга у всех на слуху, но мало кто это читал. 8. MUCH is spoken about it, but FEW believe it. - Об этом много сказано, но мало кто в это верит.

---

то есть Вы считаете, что сочетание MUCH heard ( по Вашему выходит( ну судя по переводу), что здесь страдательный залог, поэтому я Вам и говорю, что MUCH не подходит!)в 5 предложении возможно без глагола связки? Исправьте в ОКНЕ ответа, а не в комментариях!

---

я консультировалась с переводчиком. опущение глагола связки допустимо. но выше головы прыгать не буду. и спорить тоже.