No wonder - everything there was covered with a thick layer of dust.
Не удивительно - всё там было покрыто толстым слоем пыли.
was covered - нужно употребить время Past Simple (потому что это рассказ о событиях прошлого), в пассивном залоге (потому что подлежащее everything претерпело на себе действие по "запылению" - было покрыто).