Свет это электромагнитные волны в дипазоне длин волн от 4000 до 7000 ангстрем (1 ангстрем это 10 в минус десятой степени метра) . Размеры молекул воздуха не превышают нескольких ангстрем, т. е. намного меньше длины волны видимого света. В такой ситуации волны "не замечают" препятствие, оказавшееся на пути, и огибают его без изменения интенсивности и направления распространения. А это и есть прозрачность.