"Холодный день" - прямое значение, так как речь идёт о низкой температуре, которая держалась на протяжении всего дня.
А вот "холодное сердце" или "холодный взгляд" - это уже переносноезначение, так как имеется в виду не низкая температура взгляда или сердца, а отсутствие эмоций.