Как переводится to finish a new school year
"К концу нового учебного года", или "Чтобы закончить новый учебный год" в зависимости от контекста
Новый учебный год закончился