Всем привет! Помогите пожалуйста перевести текст. Желательно не через переводчик. Так,...

Question

Всем привет! Помогите пожалуйста перевести текст. Желательно не через переводчик. Так, чтобы по смыслу все понятно было
1. Architecture is the art or science of planning, building and structures. Without consideration of structural principles, materials, social and economic requirements a building cannot take form. But without aesthetical quality inherent in its form *a building cannot be considered as a work of architecture as well.
2. From the very beginning of construction in human history lots of architectural skills, systems and theories have been evolved for the construction of the buildings, which have housed nations and generations of people in any kind of their activity. Writings on architecture are almost as old as writing itself. Books on the theory of architecture, on the art of buildings, and on the aesthetical view of buildings exist in great number. The oldest book, which sets forth the principles, upon which buildings should be designed and which aim is to guide the architect, is the work of Markus Vitruvius Pollio written *in the first century B. C.
3. Architecture is an art. Its nowadays expression should be creative and consequently new. The heritage of the past cannot be ignored, but it must be expressed in modern terms. There exists an evident paradox in the coexistence of change and survival in every period of human civilisation. This paradox of change and repetition is clearly illustrated in any architectural style.
4. Architecture is also the style or manner of building in a particular country or period of history. There are widely known examples of Gothic architecture all round the globe. During many centuries mankind admires the architecture of ancient Greece or Roman Empire as well.
5. Nearly two thousand years ago the Roman architect Vitruvius listed three basic factors in architecture. They are convenience, strength and beauty. These three factors have been present and are always interrelated in the best constructions till the 21st century. *No true architect could think of any of them without almost automatically considering the other two as well. Thus, architectural design entails not only the necessity to study various solutions for convenience, structure, and appearance as three separate processes.
6. Architectural design also includes the necessity to keep in mind the constant interaction of these factors. It's impossible for an architect first plan a building from the point of view of convenience, and then make the design of a strong construction around his plan to shelter it.
7. Then, as a final touch, try to adjust and decorate the whole to make it pretty. Any design evolving from such kind of work will produce only a confused, incoherent, and unsatisfactory building. When speaking about any truly great building we cannot but say that every element in it has a triple implication or significance.
8. This triple nature of architectural design is one of the reasons why architecture is a difficult art. *It needs some unique type of imagination as well as long years of training and experience to make a designer capable of getting requite in the light of these three factors—use, construction, and aesthetic effect—simultaneously.
9. The designer must have a good knowledge as of engineering so of building materials. This knowledge will enable him to create economically strong and practical construction. The designer, in addition, must possess the creative imagination, which will enable him to integrate the plan and the construction into the harmonious whole.
10. The architect's feeling of satisfaction in achieving such integration is one of his/her (their) greatest rewards.

Answer 1

1. Архитектура-это искусство или наука о планировании, зданий и сооружений. Без учета структурных принципов, материалов, социальным и экономическим потребностям здания не может принимать форму. Но без эстетического качества, присущие его формы *здания нельзя рассматривать как произведение архитектуры. 2. С самого начала строительства в истории человечества архитектурных навыков, систем и теорий были разработаны для строительства зданий, которые располагались народов и поколений людей, в любом виде их деятельности. Сочинения по архитектуре почти так же стара, как и сама письменность. Книги по теории архитектуры, искусства зданий, и на вид эстетичность здания существуют в большом количестве. Самая старая книга, в которой излагаются принципы, на которых здания должны быть спроектированы и цель состоит в руководстве архитектор, это работа Маркус Витрувий Поллион написал *в первом веке до н. э. 3. Архитектура-это искусство. В наше время ее выражения должна быть творческой, а, следовательно, новых. Наследие прошлого не может быть проигнорировано, но должно быть выражено в современных условиях. Существует явный парадокс сосуществования изменения и выживания в каждый период человеческой цивилизации. Этот парадокс изменения и повторения явно показано в любой архитектурный стиль. 4. Архитектура-это также стиль и манера построения в конкретной стране или периоду истории. Есть несколько широко известных примеров готической архитектуры во всем мире. На протяжении многих веков человечество восхищается архитектурой Древней Греции или Римской империи.5. Почти две тысячи лет назад Римский архитектор Витрувий перечислены три основных фактора в архитектуре. Они являются удобство, прочность и красоту. Эти три фактора присутствуют и не всегда взаимосвязанных в лучших построек до 21-го века. *Ни один истинный архитектор мог думать любой из них без почти автоматически рассматривая два других также. Таким образом, проектирование предполагает не только необходимость изучения различных решений для удобства, структуру и внешний вид как три отдельные процессы. 6. Проектирование также включает необходимость иметь в виду постоянное взаимодействие этих факторов. Это невозможно для архитектора первого плана здания с точки зрения удобства, а затем сделать конструкцию прочной конструкции вокруг его плана для защиты его. 7. Потом, в качестве финального штриха, попробуем настроить и украсить все, чтобы сделать ее красивой. Любой дизайн развивается от подобного рода работы производить только неясное, несвязное и неудовлетворительное здание. Когда говорить о каких-то действительно большое здание мы не можем, но сказать, что каждый элемент в нем имеет тройной подтекст или смысл. 8. Трехместный природы архитектурного проектирования является одной из причин, почему архитектура-это сложное искусство. *Он должен какой-то уникальный Тип воображения, а также долгих лет тренировок и опыта, чтобы сделать конструктор, способных воздавать в свете этих трех факторов—использованием, конструкцией, и эстетический эффект—одновременно. 9. Дизайнер должен обладать хорошими знаниями как инженерной так и строительных материалов. Эти знания позволят ему создать экономически сильное и практических работ. Дизайнер, кроме того, должен обладать творческим воображением, которое позволит ему включить план и строительство в гармоничное целое. 10. Чувство архитектора удовлетворенности в достижении такой интеграции является одним из его/ее (их) наибольшее вознаграждение.

Comments

вот держи