Нужен перевод текста American Newspapers: How They Began After the country had gained...

Question

Нужен перевод текста
American Newspapers: How They Began
After the country had gained independence from Britain in 1776, the early independence of the United State moved to protect the press from government interference. Thomas Jefferson, for one, believed a free press was an essential guardian of liberty. “Were it left to me to decide whether we should have a government without newspapers or newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter,” he wrote. The First Amendment to the US Constitution, approved in 1791, quarantees freedom of the press.
With that protection, many newspapers that supported political parties criticized their opponents severely. Fed up with it, the ruling Federalist Party soon past an act, under which anyone who criticized the government in print could be fined or imprisoned. Several opposition publishers were convicted while the law was operating.
The US newspaper industry grew dramatically along with the new country. At the turn of the 19th century, fewer than 200 newspapers were published in the United States. By 1825 there were more than 800 – twice as many as in Great Britain – making America “by far the greatest newspaper country in the world,” according to the historian David Paul Nord.
In 1833, the New York Sun became the first of a new type of newspaper – inexpensive, sold on the street by newsboys, and written by paid reporters. The Sun’s motto was “It Shine for All’’. Known as the «penny press» because each issue cost just one sent, the Sun and its imitators were wildly popular. Within two years, three ‘’penny papers’’ in New York were selling twice as many copies as 11 other city papers combined.
The penny press included not only politics and international developments but sports, crime, and society doings as well. As the Sun’s editor, Charles Dana, put it in 1882: ”When a dog bites a man, that is not news. But a man bites a dog, that is news.’’
The penny papers also signalled a tension between public service and profit. Publishers could sell newspapers cheaply because most of their income came from advertising. To attract advertisers and make money, the papers had to appeal to the widest possible audience, which meant giving people what they needed. Newspapers became a business, but they remained a bulwark of democracy.

Answer 1

Газеты в Америке: Как это  началосьПосле того, как страна обрела независимость от Великобритании в 1776 году, Соединенных Штатов переехал, чтобы защитить прессу от вмешательства правительства. Томас Джефферсон, например, верил, что свободная пресса важнейший страж свободы вообще. “Если бы мне позволили решить, должны ли мы иметь правительство без газет или газеты без правительства, я не  колебаясь бы ни минуты, выбрал бы второе”, - написал он. Первая поправка к Конституции США, утвержденных в 1791 году, гарантирует свободу печати. С такой защитой, многие газеты, которые поддержали политические партии жестко критикуют своих оппонентов. Поднадоело кормить правящую партию Федералистов ,  , согласно посленим постановлениям которой, любой, кто критикует правительство в печати, может быть подвергнут штрафу или тюремному заключению. Несколько издателей оппозиции были осуждены в то время как данный закон действует. Газетная индустрия США резко выросла вместе с новой страной. На рубеже 19-го века, менее чем 200 газет издавалось в США. К 1825 насчитывалось свыше 800 – вдвое больше, чем в Великобритании, что делает Америку “до сих пор наибольшее газетной страной в мире”, - по словам историка Дэвида пола Норд.В 1833 году в Нью-Йорке "Sun" стал первым из нового типа газета – недорогой, продающейся на улице газетчикоами, и написанной платными репортерами. Девиз"Sun  “-светить всем’. Известный как «Пенни пресс», потому что каждый вопрос имел  одну посылку,"Sun" и его подражатели были дико популярны. В течение двух лет, зазета "три копейки ’ в Нью-Йорке  продавалась  таккими экземплярами, скольков  11 городах другие газет вместе взятые. Пенни пресс включала в себя не только политику и международные события, но и спорт, криминал и общественные деяния также. Pедактор "SUN", Чарльз Дана, основал её в 1882 году: ”когда собака кусает человека, это не новость. Но  когда человек кусает собаку, это новость’. Пенни -газеты также указали на противоречие между государственной службой и прибылью. Издатели могут продавать газеты по дешевке, потому что большую часть своих доходов имею.тот рекламы. Чтобы привлечь рекламодателей и заработать деньги, документы пришлось обратиться к максимально широкой аудитории, что означает давать людям то, что им нужно. Газеты стали бизнесом, но они оставались оплотом демократии.