Т.к. удар абсолютно неупругий, то тележки после столкновения движутся вместе
ясно, что движение тележек после столкновения будет происходить в сторону движения тележки с массой 3m (в сторону тележки с большим импульсом)
по закону сохранения импульса в проекции на ось, направленную в сторону движения тележек после столкновения:
3 mv - mv = 4 mv', где v' - скорость тележек после столкновения
v' = v/2