Дайте пожалуйста качественный перевод ! Herbalism The use plants for healing is...

Question

Дайте пожалуйста качественный перевод ! Herbalism The use plants for healing is undoubtedly the world`s oldest therapy . A knowledge of herbal remedies handed down from generation to generation . With the growth of artificial drug manufacture , the direct use of plants became unfashionable for a while. But in recent times people have again shown interestin herbalism as a system of medicine that issafe , natural and cheap . Why is it so popular ? It activates the body`sown natural healing abilities . Many herbs have antibiotic properties , butunlike the artificial ones they rapidlyreturn the body to a healthy state without damaging side – effects . Universities and other research institutions have confirmed the value of the traditional use of whole herbs and also of the herbalists` tradition of picking plant remedies at certain times of day. They have found that at particular times the plants contain more of the substances that give them their healing powers. Today , medical herbalists combine a detailed understanding of the human body with knowledge of a vast list of herbal remedies . Furthermore , they are trained to search out the root cause of an illness . Many herbs will correct the symptoms temporarily but it takes an experienced practitioner to identify the cause . For this reason it is necessary to consult a professional , even if you have read about the value of a remedy and matched it to an illness.

Answer 1

Траволечение Использование растений для исцеления, несомненно, является старейшей в мире терапией . Знания фитопрепаратов передавались из поколения в поколение . С ростом искусственного изготовления наркотиков , прямое использование растения стало немодным на некоторое время. Но в последнее время люди вновь проявляют интерес к травничеству как к системе (области ) медицины, которая является безопасной , натуральной и дешевой . Почему травничество так популярено ? Оно активизирует в организме собственные природные целительные способности (свойства ). Многие травы обладают антибиотическими свойствами ,и в отличие от искусственных (синтетических ) лекарств они быстро возвращают организм в нормальное состояние без побочных эффектов . Университеты и другие исследовательские учреждения подтвердили ценность традиционного использования цельных растений, а также традиции травников в подборе растений обладающих целебными свойствами, собранные в определенное время суток. Они обнаружили, что в определенное время растения содержат больше веществ, которые имеют целебные свойства. Сегодня медицинские травники сочетают в себе глубокое понимание человеческого тела со знанием обширных списков лекарственных средств . Кроме того , они обучены искать первопричину болезни . Многие травы будут устранять временно симптомы болезни , пока у опытного врача уйдет время на то, чтобы определить причину . По этому поводу надо проконсультироваться с профессионалом , даже если вы читали о предназначении препарата и о его применении при этой болезни.