"Да на тебя же без отвращения не взглянешь. Я постоянно задаюсь вопросом : неужели ты и вправду моя дочь? Да если бы я знала, что все вот так обернется, я бы лучше аборт сделала, а всем сказала бы, что у меня выкидыш."
В первом предложении смысл, как я понимаю, такой (дословный) : даже если собака на тебя взглянет, то ее стошнит от тебя, т.е. любого стошнит, даже собаку.
Простите за перевод, если что не так, но у вас такой текст. Иначе не скажешь ))))