Можно ли использовать в официально-деловых документах выразительные средства языка?
Нет, так как это будет уже являться художественным стилем. Смешивание стилей не допускается