1.What did you play yesterday evening? - Во что ты играл вчера вечером? (есть указатель времени yesterday, поэтому берем время Past Simple)
2. What game do you play in the evening? - В какую игру ты играешь вечером? (имеется ввиду регулярность действия, поэтому берем время Present Simple)