1)Қой аузынан шөп алмас - Не возьмет траву из рта овцы.
значение : момын ( скромный)
2)Көзі ашылу - избавиться от неприятного
значение : санасы ояну (становится умнее, лучше) ( русс. аналог "раскрыть глаза")
3)Ит олген жер - (дословно) Там где умерла собака.
значение : алыс (далеко).
4)Қысқа қол - (дословно) короткая рука
значение: жетіспеушілік ( недостаток, дефицит )
5) Бес аспап. - (дословно) 5 инструментов
значение : Өнерлі (мастер на все руки)