Пожалуй, самой трудной задачей, стоявшей перед Пушкиным, было освоение огромного массива просторечия и народных говоров. Значимость решения этой задачи нельзя умалять. Без решения её нельзя было выполнить грандиозный пушкинский план создания единого национального литературного языка, развивающегося, лишённого сословий и местной ограниченности. И её решению он посвятил много времени.
Просторечие - разговорная речь преимущественно городского населения. Оно сильно отличалось и от архаизованного, навеянного книжным стилем языка, и от офранцуженной речи светского круга. " С конца 20-х гг. всё свободнее открывается доступ "грубым" простонародным выражениям в пушкинский язык".