Переведите пожалуйста

Question

Переведите пожалуйста

---

Answer 1

Привет , меня зовут Роберт Баккет,но мои друзья называют меня боб. мне 9 и я из Лондона. я живу возле Хайд парка.моё хобби делать фото ( фотографировать) . посмотри на картинки ( фото) моей семьи.
о это моё любимое фото. здесь Давид и франк и я.Давид справа он мой дядя, франк слева он мой кузин.
это фото моей бабули. её зовут Мей, она очень много работает.моя Бабуля не старая,ей 48 лет.она любит яркие цвета и яркие идеи, а её ученики любят её.это мой малыш брат.его зовут Джек,я не видел его так уж много ведь он живёт с мамой и моей другой бабушкой Памелой в деревне ( городе) около Лондона.
фуууух я устала удачи)))

Comments

1) "Lovely photo" означает "Прекрасное, милое фото". 2) " Hyde park" - Гайд-парк. Парк этот является Королевским парком. 3) Дэвид, а не Давид. 4) "Кузин" на русском языке означает "двоюродный брат". 5) Малыш брат не звучит на русском, потому нужно просто сказать " Маленький брат". 6) Не "Я не видел его так уж много", а " Я вижусь с ним мало". 7) "Город" в скобочках не нужен. Удачи!

---

тебе не кажется что уж слишком взрослый перевод с 1-4 класс переводят по детски если что его уяитель исправит, но если я где то прям так СЕРЬЕЗНО ошиблась то спасибо.

---

учитель*

---

Это перевод не художественный. То есть уж точно не взрослый. А смысл должен оставаться подлинным. В общем просто запомни что-то из того, что я написала.. Вдруг потом пригодится как-нибудь. с:

Answer 2

-Привет, меня зовут Роберт Бакет, но друзья зовут меня Боб. Мне девять лет и я из Лондона. Я живу около Гайд-парка. Моё хобби - фотографирование.
-Ох, милое фото! Это Дэвид, Франк и я. Дэвид справа. Он мой дядя. Франк слева. Он мой двоюродный брат.
-Это фото моей бабушки. Её зовут Майя. Она много работает. Моя бабуля не стара. Ей 48. Она любит яркие цвета и яркие идеи, а её ученики любят её.
-Это мой маленький брат. Его зовут Джек. Я мало с ним вижусь, так как он живёт с моей мамой и с моей другой бабушкой Памелой недалеко от Лондона.