Книжная лексика — это слова, использование которых ограничено тем или иным книжным функциональным стилем. Существуют выражения, характерные для официальноделового стиля (лесной массив, водоем, зеленые насаждения), научного стиля (интерполяция, проекция, абстракция), публицистического стиля (экстраординарный, благосостояние, клятвопреступник, ельцинизм).
«Как красив русский язык! Все преимущества немецкого без его ужасной грубости». (Ф. Энгельс) Разговорная лексика — это, как правило, слова, имеющие сниженную окраску в силу того, что используются в обыденном, неформальном общении: возня, домчать, папа, пятак («пять копеек» или «пять рублей»), поспеть («успеть»), потолковать, пятерка («отличная оценка»). К разговорной лексике также относятся слова с крайне широким значением, применимые к самым разнообразным предметам (штука, штуковина, история, вещь, дело, железка, стекляшка и т. д.). Существует также лексика просторечная, которая отличается от разговорной более выраженной грубостью и эмоциональностью. Она используется либо в конфликтных ситуациях, либо в общении, предполагающем очень высокую степень близости между коммуникантами. К данной группе относятся слова типа осел, козел, трепло, здорово, трепач, доходяга, потаскуха, пень и т. д. Это слова «на грани», и их использование очень часто граничит с нарушением приличий.