Переведите пожалуйста)) Saturday, December 5 Over. That is what my life is. O-V-E-R. I...

Question

Переведите пожалуйста))


Saturday, December 5
Over.
That is what my life is. O-V-E-R.
I know I have said that before, but this time I really mean it. Why is my life over?
Because I have a boyfriend.
And, yes, at fourteen years of age, I suppose it’s about time. I mean, all my friends have
boyfriends. All of them, even Lilly, who blames the male sex for most, if not all, of society’s
ills.
I have to admit, when Lilly — possibly the choosiest person on this planet — got a boy-
friend and I still didn’t have one, I pretty much started to think there was something wrong
with me.
And then, one day, out of the blue, I got one. A boyfriend, I mean.
Well, OK, not out of the blue. Kenny, from my Bio class, started sending me all these
anonymous love letters. I didn’t know it was him. I kind of thought (OK, hoped) someone
else was sending them. But in the end, it turned out to be Kenny. And by then I was in too
deep, really to get out. So voila1 I had a boyfriend.
Problem solved, right?
Not. So not.
It isn’t that I don’t like Kenny. I do. I really do. We have a lot in common. For instance,
we both appreciate the preciousness of not just human, but all life forms. And we both like
science fiction. Kenny knows a lot more about it than I do, but he has been very impressed so
far by the extent of my familiarity with the works of Robert A. Heinlein and Isaac Asimov.
I haven’t told Kenny that I actually find most science fiction boring, since there seem to
be very few girls in it. Mostly, we get along great. We have a fun time together. And in some ways, it’s very nice to have a boyfriend, you know? Sometimes I think I must be the
luckiest girl in the whole world. Think about it: I may not be pretty, but I am not ugly. I
live in New York City, the coolest place on the planet; I’m a princess; I have a boyfriend!
What more could a girl ask for?
Oh, God.
Who am I kidding?????
This boyfriend of mine? I don’t even like him. Well, OK, it’s not that I don’t like him. But
this boyfriend thing, I just don’t know. Kenny’s a nice enough guy, I mean, he is funny and not
boring to be with, certainly. And he’s pretty cute, you know, in a tall, skinny sort of way.
It’s just that when I see Kenny walking down the hall, my heart doesn’t start beating
faster, the way girls’ hearts start beating faster in those teen romances my friend Tina is
always reading.
And when Kenny takes my hand, at the movies or whatever, it’s not like my hand gets hot
in his, the way girls’ hands do in those books. And when he kisses me? Yeah, you know those
fireworks people always talk about? OK, forget it.
No fireworks. Nil.
It’s funny because before I got a boyfriend I used to spend a lot of time trying to figure
out how to get one and, once I got him, how I’d get him to kiss me.
BAll I can say is, be careful what you wish for. It just might come true.ut now that I actually have a boyfriend, mostly all I do is try to figure out how to get
out of kissing him.
So I decided I have to tell him. Kenny, I mean. About how I really feel. That’s why my
life is over. Because how do you say to somebody who wants to hold your hand in the
movies that you don’t like him in that way? Especially when he’s already asked you out
a bunch of times and you’ve gone. And you knew the whole time that he wasn’t asking you
as a friend — he was asking you as a potential life mate. And now everybody considers us
this big thing. You know? Now we’re Kenny-and-Mia.

Answer 1

Суббота,пятое декабря.
Конец.
Это моя жизнь. Конец.
Я знаю,что и раньше это говорил,но в этот раз всё по-настоящему. Почему моя жизнь окончена?
Потому что у меня есть парень. И,да,в четырнадцать лет...я думаю,самое время. У всех моих друзей есть парни. И все они,даже Лили,обвиняют мужской пол во всех бедах общества. 
Я должен признать,когда у Лили,самого разборчивого человека на планете,появился бойфренд,а у меня ещё нет,то я действительно думал,что это со мной что-то не так.
А потом..внезапно в один прекрасный день у меня появился. Надеюсь,парень. Ну ладно,не внезапно. Кенни из моего биологического класса начал слать мне анонимные любовные письма. Я не знал,что это он. Я думал (ладно,надеялся) что их шлёт кто-то другой. Но в конце концов выяснилось,что это Кенни. Увиливать было поздно. Вуаля,и у меня есть друг. Проблема решена,да? Нет.
Это не значит,что я не люблю его. Я люблю. Действительно люблю. У нас много общего. Например,мы ценим не только людей,но и все формы жизни. И оба любим фантастику. Кенни знает об этом намного больше,чем я,но даже он был впечатлён моими знаниями в области работ Роберта Хайнлайна и Айзека Азимова.
Я не говорю Кенни,что на самом деле большинство фантастики мне не нравится,с тех пор как ей увлеклись многие девочки. И..иметь бойфренда в некотором смысле приятно,вы знали? Иногда я думаю,что должна быть самой счастливой девушкой в мире. Только подумайте: Я может и не прекрасна,но и не уродка. Я живу в Нью-Йорке,самом крутом месте на планете. Я принцесса. И у меня есть парень!
Чего же ещё надо девушке?
Боже мой.
Кого я обманываю?
Этот парень -- мой? Я даже не люблю его. Ладно-ладно,люблю. Хотя не знаю. Кенни довольно милый парень,весёлый,с ним не скучно. Эта его милота...
Хотя когда я вижу Кенни спускающимся из зала,моё сердце быстрее не бьётся,в отличие от сердец девочек в тех подростковых романах,которые всегда читает Тина.
И когда Кенни в кино берёт меня за руку,то ей не делается горячо,как рукам тех девочек. А когда он целует меня? Да,вы знаете,о чём эти люди-зажигалки всегда говорят? Ладно,забудьте. 
Забавно: когда у меня ещё не было друга,я много времени проводил,следя за фигурой,а теперь только думаю,как заставить его поцеловать меня. 
Что я могу сказать,так это то,что надо опасаться своих желаний. Ведь они могут осуществиться. И сейчас я провожу время,следя за фигурой и думая,как избавится от его поцелуев.
Я решил,что должен сказать ему. Кенни,то есть. О моих реальных чувствах. Потому моя жизнь кончена. Как сказать всё это человеку,который хочет держать тебя за руку,как в фильмах,что ты этого всего не хочешь? Особенно,если прошло уже некоторое время..И ты знал,что тебя не воспринимали как друга,а как потенциального партнёра. И теперь каждый тыкает нас в это носом. Вот. Мы теперь Кенни-и-Мия...

*повествование в действительности ведётся от женского лица