.Перепишите следующие предложения и переведите их ** русский язык, обращая внимание **...

Question

.Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на способы перевода инфинитива. Подчеркните инфинитив в английских предложениях.
1. To reduce current losses in electric wires voltage is increased and current is proportionally decreased.
2. The conductors to be used for transmitting the electric power to the trains are either the third rail or the overhead wire.
3. To convert a railway to electric haulage a costly reconstruction work is necessary.

Answer 1

1. Чтобы уменьшить токовые потери в электрических проводах, увеличивают напряжение и ток пропорционально уменьшается.
Инфинитив- To reduce.
2. Проводники, предназначенные для передачи электрической энергии поездам- это третий рельс либо подвесной провод. Инфинитив- to be.
Не следует переводить "используются", т.к. в этом случае должно быть просто used, а не to be used.
3. Для перевода железной дороги на электрическую тягу, необходима дорогостоящая реконструкция.
Другой вариант: Чтобы перевести железную дорогу на электрическую тягу, нужны дорогостоящие работы по реконструкции. 
Инфинитив- To convert.

Comments

благодарю !!!