HELP ME TO TRANSLATE ) IN OLDEN DAYS, when a glimpse of stocking was looked upon as...

Question

HELP ME TO TRANSLATE )
IN OLDEN DAYS, when a glimpse of stocking was looked upon as something far too shocking to distract the serious work of an office, secretaries were men.

Then came the first WorldWar and the male secretaries were replaced by women. A man's secretary became his personal servant, charged with remembering his wife's birthday and buying her presents; taking his suits to the dry-cleaners; telling lies on the telephone to keep people he did not wish to speak to at bay; and, of course, typing and filing and taking shorthand.

Now all this may be changing again. The microchip and high technology is sweeping the British office, taking with it much of the routine clerical work that secretaries did.

''Once office technology takes over generally, the status of the job will rise again because it will involve only the high-powered work – and then men will want to do it again. »

That was said by one of the executives (male) of one of the biggest secreterial agencies in this country. What he has predicted is already under way in the US. One girl described to me a recent temporary job placing men in secretarial jobs in San Fransisco, she noted that all the men she dealt with appeared to be gay so possibly that is just a new twist to the old story.

Over here, though, there are men coming onto the job market as secretaries. Classically, girls have learned shorthand and typing and gone into a company to seek their fortune from the bottom – and that's what happened to John Bowman. Although he joined a national grocery chain as secretary to its first woman senior manager, he has since been promoted to an administration job.

"I filled in the application form and said I could do audio/typing and in fact I was the only applicant. The girls were reluctant to work for this young, glamorous new woman with all this power in the firm.

"I did typing at school, and then a commercial course. I Just thought it would be useful finding a job. I never got any funny treatment from the girls, though I admit I've never met another male secretary. But then I joined the Post Office as a clerk and fiddled with the typewriter, and wrote letters, and thought that after all secretaries were getting a good £1,000 a year more than clerks like me. There was a shortage at that time, you see.

"It was simpler working for a woman than for a man. I found she made decisions, she told everybody what she thought, and there was none of that male bitchiness, or that stuff ' ring this number for me dear,' which men go in for.

" Don't forget, we were a team - that's how I feel about it - not boss and servant but two people doing different things for the same purpose."

Once high technology has made the job of secretary less routine, will there be a male takeover ? Men should beware of thinking that they can walk right into the better jobs. There are a lot of women secretaries who will do the job as well, as they – not just because they can buy negligees for the boss's wife, but because they are as efficient and well-trained to cope with word processors and computers, and men.

Answer 1

Вот перевод
ПОМОГИТЕ МНЕ ПЕРЕВЕСТИ)
В старые времена, когда проблеск чулка смотрели как-то слишком шокирующим, чтобы отвлечь серьезную работу офиса, секретари были мужчины.

Затем появился первый мировойвойны и мужские секретари были заменены женщинами. секретарь мужского стал его личным слугой, взимаемая с запоминанием день рождения своей жены и покупать ей подарки; отрывая костюмы к химчисток; врут по телефону, чтобы держать людей, которых он не хотел говорить в страхе; и, конечно, печатать и подачи и принятия стенографии.

Теперь все это может быть снова меняется. Микрочип и высокие технологии подметает британский офис, взяв с него большую часть рутинной канцелярской работы, которые он сделал секретари.

'' После того, как офисная техника берет на себя, как правило, статус работы будет расти снова, потому что она будет включать в себя только сверхмощного работу - и тогда люди будут хотеть сделать это снова. »

Это было сказано одним из руководителей (мужчин) одного из крупнейших secreterial агентств в этой стране. То, что он предсказал уже ведется в США. Одна девушка описала мне Недавнее временную работу размещения мужчин в рабочих мест в секретарских Сан-Франциско, она отметила, что все мужчины, она имела дело с, казалось, быть геем, так, возможно, что это просто новый поворот в старой истории.

Здесь, однако, есть мужчины, приходящие на рынок труда в качестве секретарей. Классически, девочки научились стенографии и машинописи и ушел в компанию искать свое состояние от дна - и вот что случилось с Джоном Боуман. Несмотря на то, что он присоединился к национальной продуктовой сети в качестве секретаря своей первой женщины старшего менеджера, с тех пор он был повышен на работу администрации.

"Я заполнил анкету и сказал, что я мог бы сделать аудио / печатать и на самом деле я был единственным заявителем. Девочки не хотели работать для этой молодой, гламурный новой женщины со всей этой силой в фирме.

"Я набрав в школе, а затем коммерческий курс. Я просто подумал, что было бы полезно найти работу. Я никогда не получал смешную лечение от девочек, хотя я признаю, что я никогда не встречал другого мужчины секретарь. Но потом я присоединился почтовое отделение в качестве клерка и повозился с пишущей машинки, и писал письма, и думал, что после того, как все секретари получали хороший 1000 £ в год больше, чем клерки, как я. был дефицит в то время, вы видите.

"Это было проще работать для женщины, чем для мужчины. Я обнаружил, что она принимала решения, она рассказала всем, что она думала, и не было ни одного такого мужского стервозности, или что материал 'кольцо это число для меня дорогая," которые идут мужчины в течение.

"Не забывайте, что мы были командой - вот как я чувствую по этому поводу - не хозяин и слуга, но двух людей, которые делают разные вещи для той же цели."

После того, как высокая технология сделала работу секретаря меньше рутины, будет ли мужчина поглощение? Мужчины должны остерегаться того, чтобы думать, что они могут идти прямо в лучшие рабочие места. Есть много женщин-секретарей, которые будут делать свою работу, а также, так как они - не только потому, что они могут купить пеньюары для жены босса, а потому, что они являются эффективными и хорошо обученные справляться с текстовыми процессорами и компьютерами, и мужчин ,