О том, как Свислочь взяла в мужья Менеска…
Немало легенд сложили минчане о своем любимом городе. Есть среди них и та, что рассказывает о его основании.
Давным-давно жила на белом свете дочка Водяного - Свислочь. Славилась она неземной красотой, а расположения ее добивались сам Перун и Жижель. Но непокорной была прелестница, смеялась над женихами, а однажды предложила им отведать каменный свадебный пирог. И в конце концов поплатилась за свой характер - осталась одна-одинешенька… Когда красавица окончательно потеряла надежду выйти замуж - расплакалась перед отцом Водяным. Пожалел ее старик: - Тяжелые испытания даешь ты женихам своим. Зло смеешься над ними. Нет среди богов того, кто бы подошел к тебе. Но есть еще люди. Может, на наше счастье приглянешься ты самому смелому, самому удалому, самому богатому из них? Может, не испугается он попробовать твоего каменного пирога? А я же сделаю так, что люди будут часто приходить в эти места. И создал тогда Водяной на берегу Свислочи капище: на месте, где сватались к ней Перун и Жижель, вырос дуб и появилось огнище. А дочка его, говорят, на самом деле вышла замуж за человека. И был это князь Менеск, который не разгрызал каменный пирог, а построил водяную мельницу, жернова которой размололи не один валун. А потом основал на берегах реки город-крепость, назвав его своим именем...
перевод:
About how Svislach took a husband Menesk ...
Many legends have laid Minskers about his favorite city. Among them are the one that tells the story of its foundation.
Once upon a time he lived in the white light of the Water daughter - Svisloch. He glorified herself, unearthly beauty and its location sought Perun himself and Jijel. However, rebellious charmer was, suitors laughed, and once invited them to taste the stone wedding cake. And in the end paid for his character - he was left all alone ... When beauty finally lost hope to get married - to cry in front of the father of water. I regretted it the old man: - Severe tests give you their suitors. Evil laugh at them. None among the gods of the one who would come up to you. But there are still people. Maybe our happiness priglyaneshsya you most daring, the most removed, the richest of them? Maybe he will not be afraid to try your stone pie? And I will do the same so that people will often come to these places. And then I created a Water on the shore Svisloch temple: the place where wooed her and Perun Jijel, rose and oak appeared Ohnište. And his daughter, say, actually married a man. And it was Prince Menesk, which is not to crack the stone cake, and built a water mill, which was ground millstone than a boulder. And then he founded on the banks of the walled city, naming it after himself ...