Рефрен в переводе значит "повторять", т.е. это повтор одного и того же, например в песне (припев), а эпизод (с гр. "вставка") - это отдельная небольшая часть повествования или события, будь то в литературе, музыке или кино, и она может быть все время разная. Они противоположны.