Как ответить вежливо на "many thanks"?
По моему так: Можно наверное так вежливо сказать: not for that(не за что)