Нужен перевод!!! СРОЧНО!!! The First Woman of Finance Muriel Siebert was the first woman...

Question

Нужен перевод!!! СРОЧНО!!!
The First Woman of Finance
Muriel Siebert was the first woman to have a seat on the New York Stock Exchange, and the first to head one of its member firms, Muriel Siebert & Co. She took leave in 1977 to serve as the first woman Superintendent of Banking for the State of New York. She often appears on talk shows, telling industry to make better use of women: 'Women executives can be a strong competitive force against other countries that still only employ males in executive positions.'
Her favorite word is 'risk'. She says: 'The men at the top of industry and government should risk sharing leadership with women. In these fast-changing times we need different viewpoints and experiences. The real risk lies in continuing to do things the way they've always been done.'
Her best-known 'risk' was in 1967 when she applied to become the first woman member of the Stock Exchange. Many men on Wall Street were openly against her application. She was turned down by nine of the first ten men she asked to sponsor her application. Before considering her for membership, the Stock Exchange set a new condition: she needed a letter from a bank saying they would lend her $300,000 of the $445,000 seat price. But banks would not lend her the money until the Stock Exchange agreed to admit her! The problem was finally solved and she was elected to membership in December 1967. In December 1997 she celebrated her anniversary by ringing the closing bell.
Her next career move was to the post of Superintendent of New York State's Banking Department. In the 1970s, banks were facing many difficulties. Interest rates climbed steeply and bank failures became common everywhere. Siebert acted quickly to prevent bankruptcies in New York State. She forced banks to
merge, persuading stronger institutions to help weaker ones, and demanded tough action, such as forcing one bank president to cut his salary in half.
During this period, she had placed her company in a blind trust run by her employees, that is, a trust which managed a company for her while she held public office. It was a costly mistake: she discovered that three employees had left taking her customer lists with them. She rebuilt the company, and rejected offers to buy her company because: ‘As the only woman owner of a Stock Exchange firm I feel an obligation to finish the job I started.'

Answer 1

Первая женщина финансовМюриэл Зиберт была первой женщиной, чтобы иметь место на Нью-Йоркской фондовой бирже, и первый, чтобы возглавить одну из своих фирм-членов, Мюриэл Зиберт и Ко Она прощался в 1977 году, чтобы служить в качестве первой женщины суперинтенданта банковского дела для государства Нью-Йорк. Она часто появляется на ток-шоу, рассказывающие промышленности, чтобы лучше использовать женщин: "Женщины руководители могут быть сильные конкурентные силы против других стран, которые до сих пор работают только мужчины на руководящих должностях.Ее любимое слово «риск». Она говорит: "Мужчины в верхней части промышленности и правительства должны рисковать совместного лидерства с женщинами. В этих быстро меняющихся условиях нам нужны разные точки зрения и опыт. Реальный риск заключается в продолжении делать вещи так, как они всегда были сделать ".Ее наиболее известный «риск» в 1967 году, когда она применяется, чтобы стать первой женщиной членом фондовой биржи. Многие люди на Уолл-стрит были открыто против ее применения. Она была отвергнута девять из первых десяти мужчин она попросила спонсировать ее заявление. Прежде чем рассматривать ее для членства, Фондовая биржа установила новое условие: ей нужно было письмо от банка о том, что они будут кредитовать ей $ 300,000 цена сиденья в $ 445,000. Но банки не будут кредитовать ей деньги, пока фондовая биржа не согласился признать ее! Проблема была решена, и она была избрана членом в декабре 1967 г. В декабре 1997 года она отметила свой юбилей, позвонив в колокол закрытия.Ее следующий шаг в карьере была должность суперинтенданта банковского департамента штата Нью-Йорк. В 1970-е годы, банки столкнулись со многими трудностями. Процентные ставки поднялись резко и банкротств банков стали распространены повсеместно. Зиберт действовал быстро, чтобы предотвратить банкротств в штате Нью-Йорк. Она заставила банкиобъединить, чтобы убедить более сильные институты, чтобы помочь более слабые, и потребовал жестких мер, таких как принуждение президента одного банка сократить свою зарплату в два раза.В течение этого периода, она положила свою компанию в слепом доверии в ведении своих сотрудников, то есть доверие, которое управляется компанией за ней, пока она занимала государственную должность. Это была дорогостоящей ошибкой: она обнаружила, что трое сотрудников оставил отрывая списки клиентов с ними. Она перестроил компанию, и отклонил предложения, чтобы купить ее компанию, потому что: "Как только владелец женщина фирмы фондовой биржи я чувствую себя обязательство закончить работу, которую я начал.