Извини что не на украинском
Этимология этого слова довольно проста.
Слово КАРАНДАШ в русский язык пришло из тюркского языка. Заимствовано из тюркского еще в XVIII веке.
А в тюркском языке это сложное слово образовалось сращением двух слов: кара -черныйи даш - камень, шифер.