В любой субкультуре существует свой язык - это нормально .Субкультура объединяет людей с общими интересами, взглядами на жизнь. Молодежь вливается в субкультуру, ее привлекает возможность почувствовать себя своим среди своих. И отдельные слова, слэнг - слова, наполненные отдельным смыслом для представителей только конкретной субкультуры - помогают почувствовать себя "своим".Так что слово "жестоко! " для человека субкультуры ЭМО и для металлиста имеет совсем разные значения и применяются в разных случаях