Ответ на этот вопрос кроется в самих словах "верующий" и "религиозный". Верующий - верит всей душой, чтит традиции и поступает именно так, как изначально заложено его верой.
Религиозный человек просто следует за религией, соблюдает традиции. Он же на самом деле может делать это не искренне, а из-за того, что ему навязали такое виденье мира.