Ике ир очраша:
- мине хатын ипиг ибргн иде.
- Со?
- Керсм - агы да, карасы да юк.
- Шуннан?
- Шуннан ике кызыл алырга туры килде инде.
На улице русская девушка подходит к деду-татарину и спрашивает, который час. Дед смотрит на часы: на часах без пятнадцати двенадцать, но не знает, как сказать это по-русски. Думал, думал, потом выдал следующее:
- Знаешь, доченька: вот, двенадцать хочет, но пятнадцать не пускает!