«На севере диком стоит одиноко... » — стихотворение, написанное Лермонтовым в 1841 году, незадолго до отъезда в ссылку на Кавказ, незадолго до смерти. . «На севере диком - это перевод стихотворения великого немецкого поэта Г. Гейне.
Стихотворение грустное, возникает ощущение пустоты, щемящее чувство одиночества пронизывает всё стихотворение, слышится мечта о далёкой родной душе, тоже одинокой.
Дикий север, одиноко, голая вершина, одна и грустна, утёс горючий-все эти слова удивительно точно помогают передать настроение печали, грусти, потому что всё это образные средства языка.
В стихотворении есть эпитеты, усиливающие мотив одиночества, обречённости, страдания: на севере диком, на голой вершине, на утёсе горючем.
Одета, как ризой. -сравнение в этом стихотворении.
Риза — верхняя одежда священника, богато украшенная, надеваемая во время богослужения.
Сосна торжественна, красива, “богата”, но это не даёт ей счастья, ведь она одна, одинока.. .
— Одета, как ризой, она.. . Сосна одета.
Лермонтов о сосне говорит как о живом существе. Сосна дремлет, сосне снится.. . Это- олицетворение. Лермонтов очеловечивает сосну.
Мы понимаем, что не только о сосне говорится в этом стихотворении, а вообще о человеке, об одиноком человеке.
Поэт оживляет природу, наделяет человеческими качествами, чувствами, страстями — и пальме, и сосне ведомы радости встреч, горечь разлук, и свобода, и одиночество, и неутолимая грусть.
Поэт отмечает, что одиночество находится повсюду, даже в самой природе. Один из примеров – «На севере диком…» . Это вольное переложение стихотворения Гейне.
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
…
И снится ей всё, что в пустыне далёкой
…
Одна и грустна на утёсе горючем
Прекрасная пальма растёт.
Однако если мы возьмём оригинал, то увидим, что смысл был совсем иным. Сосна воплощала мужской, а пальма – женский образ, таким образом, стихотворение надо было отнести к любовной лирике. У Лермонтова сосна – это одиночество в природе, а пальма, которой она грезит – ещё одно одиночество. Это подчёркивает то, что одинокие существа и предметы существуют на всей земле, что сосна – это правило, а не исключение.