ПЕРЕВОД When most 14-year-old boys are playing football or computer games after school,...

Question

ПЕРЕВОД

When most 14-year-old boys are playing football or computer games after school, James Kenyon from Manchester is running his own successful business. “I’ve heard of a company in Scotland selling homemade bath products and thought it was a good idea.

My dad said I could do that, so I decided to take a chance,” James explains. That was two and a half years ago.

James started selling bath products to his friends and neighbours, but soon he began working for two local shopkeepers. Since he started his own soap company, selling homemade soap, bath salt and other bath products, James has earned over & 4,500.

James is proud of his success in business but he thinks there are more important things in his life. “I’ve learnt lots and I’m really enjoying it, but my school work always comes first.

James` s parents are proud of their son, they think that he plans everything really well – he does homework and he can focus on the business in his spare time. James says his parents have been a big support.

In 2006 James became a finalist in the Enterprising Young Brit Award. James is just one of an extraordinary group of enterprising young British businessmen who have innovative ideas and enthusiasm for business. Age and experience is certainly no obstacle to their success; their ambition and energy inspires them to create their money-making ideas.

Answer 1

Когда большинство 14-летних мальчиков играют в футбол или компьютерные игры после школы, Джеймс Кеньон из Манчестера работает свой собственный успешный бизнес. "Я слышал о компании в Шотландии продают домашние продукты для ванны и думал, что это была хорошая идея.
Мой папа сказал, что я мог бы сделать это, так что я решил рискнуть, "объясняет Джеймс. Это было два с половиной года назад.
Джеймс начал продавать продукты для ванны для своих друзей и соседей, но вскоре он начал работать на двух местных лавочников. Так как он начал свое собственное мыло компании, продавать домашнее мыло, соль для ванны и другие продукты для ванны, Джеймс заработал более & 4500.
Джеймс гордится своим успехом в бизнесе, но он думает, что есть более важные вещи в своей жизни. "Я узнал много, и я действительно наслаждаюсь этим, но моя школьная работа всегда на первом месте.
Родители James` сек гордятся своим сыном, они думают, что он планирует все очень хорошо - он делает домашнее задание, и он может сосредоточиться на бизнесе в свое свободное время. Джеймс говорит, что его родители были большой поддержки.
В 2006 году Джеймс стал финалистом в предприимчивый молодой премии Brit. Джеймс является лишь одним из внеочередной группы предприимчивых молодых британских бизнесменов, которые имеют инновационные идеи и энтузиазм для бизнеса. Возраст и опыт, безусловно, нет препятствий для их успеха; их амбиции и энергия вдохновляет их создавать свои прибыльные идеи.

Answer 2

Когда большинство 14-летних мальчиков играют в футбол или компьютерные игры после школы, Джеймс Кеньон из Манчестера работает свой собственный успешный бизнес. "Я слышал о компании в Шотландии продают домашние продукты для ванны и думал, что это была хорошая идея. Мой папа сказал, что я мог бы сделать это, так что я решил рискнуть, "Джеймс объясняет. Это было два с половиной года назад. Джеймс начал продавать продукты для ванны для своих друзей и соседей, но вскоре он начал работать на двух местных лавочников. Так как он начал свое собственное мыло компании, продавать домашнее мыло, соль для ванны и другие продукты для ванны, Джеймс заработал более & 4500. Джеймс гордится своим успехом в бизнесе, но он думает, что есть более важные вещи в своей жизни. "Я узнал много, и я действительно наслаждаюсь этим, но моя школьная работа всегда на первом месте. Родители James` сек гордятся своим сыном, они думают, что он планирует все очень хорошо - он делает домашнее задание, и он может сосредоточиться на бизнесе в свое свободное время. Джеймс говорит, что его родители были большой поддержки. В 2006 году Джеймс стал финалистом в предприимчивый молодой премии Brit. Джеймс является лишь одним из внеочередной группы предприимчивых молодых британских бизнесменов, которые имеют инновационные идеи и энтузиазм для бизнеса. Возраст и опыт, безусловно, нет препятствий для их успеха; их амбиции и энергия вдохновляет их создавать свои прибыльные идеи.