Выражение "По себе не судят" (это ведь даже не пословица ни разу) означает по моему скромному мнению что
большая часть проблем во взаимоотношениях между людьми возникает именно из-за того, что мы смотрим на другого человека как на самого себя и приписываем ему свои собственные качества, свои реакции. Поэтому, чтобы правильно жить с людьми, нужно понимать разницу между ними, понимать, чем один человек отличается от другого.
Подобной басни у Крылова я не знаю. Варианты Мартышка и очки. Лебедь рак да щука, не то ИМХО
Какие еще есть варианты?