Архаизмы:
«И повелел Тарас распаковать своим слугам один из возов.» – ПОВЕЛЕЛ.
«Андрий… шлепнулся на землю прямо лицом в грязь.» - ШЛЕПНУЛСЯ.
Выражения и обороты, которые в нашей речи не употребляются:
«Запорожцы начали понемногу скучать бездействием.» – СКУЧАТЬ БЕЗДЕЙСТВИЕМ.
«Водилось у запорожцев гнаться в ту же минуту за похитителями.» - ВОДИЛОСЬ ГНАТЬСЯ.