Беті бүлк етпеді- ұялмады (непостеснялся)
Көз ашқалы - туғалы ( с рождения)
Қол жайу- тілектену (молиться)
Қолы қысқа - кедей (бедный)
Ит өлген жер - алыста (в дали)
Қас пен көздің арасындай- жақын (близко)
Жүрегінің түгі бар -батыл (смелый)
Адал сүт емген - тәрбиелі (воспитанный)
бет алысы -багыты (направление в жизни)
Көз бояушылық- алдау (врать)
Көздің жасындай - мөлдір (прозрачный)
если еще пример привести, дайте знать