На 3 В помешанной на политкорректности Америке не принято пропускать даму вперед (если только это не твоя жена, твой босс или жена твоего босса)
перевод In America obsessed with political correctness is not accepted miss lady forward (unless it is your wife, your boss or your boss's wife)