If one is walking in the theatre district of London’s West End near Leicester Square and...

Question

If one is walking in the theatre district of London’s West End near Leicester Square and Piccadilly, and wanders along Tottenham Court Road toward Euston Station, on the skyline one sees an arresting-sight monolith among needle-like church towers. This is the University of London I want to tell you about. In the early 19th century Oxford and Cambridge were the only 2 universities in England. The cost of education at these universities was so high that only the sons of the wealthier classes could afford to attend. But more restrictive still were the religious tests: only the Church of England members could attend. It was to overcome these limitations that in 1827, in London, a non-denominational college, – “University College” was founded. Its first years were years of struggle for survival against hostile forces of the Church and the State. It was opposed by the Archbishop of Canterbury and the Prime Minister, the Duke of Wellington, who in 1831 opened a rival institution – King’s College. In 1836 these 2 institutions, University College and King’s College, joined forces. Each retained the control of its own internal organization and teaching; a separate body, the University of London, was created to “conduct the examination of, and to confer degrees upon their students”. Thus was born the University of London. The long reign of Victoria saw many and rapid changes in the University. Bedford College for women, Imperial College of Science and Technology, and many other schools and colleges became a part of the federal University. The famed London School of Economics was a newcomer on 1895. Up until 1900 the University was only an examining body but in that year an Act of Parliament permitted to “provide lecture rooms, museums, laboratories, workshops, and other facilities for the purpose both of teaching and research”. This allowed the first actual teaching on any level. Today the University of London is a federation of colleges, each largely independent of the British Parliament in academic matters. The “department of Extra-Mural Studies” enrols nearly 12, 000 persons. In London there are 4 faculties of Theology, 13 of Arts, 31 of Medicine, 10 of Science, etc. At present there are 10 “Institutions” of which the Institute of Education, itself a complex organization, is one. All teacher training colleges in the London area – and there are many – are parts of this Institute. Next door to the Institute of Education in the Mallet Street is a plain brick building, dull of exterior and in the daytime almost lifeless. It is Birkbeck College accepting for undergraduate work “only part-time students who earn their living during the day”. For fear you should think that size is the only claim to fame, let me drop a few names associated, with the University of London: Sir Alex Fleming, Thomas Huxley, Michael Faraday, Sir Fred Clarke, Lord Macmillian, Sidney Webb. In many ways the University has departed from the traditions of Oxford and Cambridge, London was the first to abolish religious tests, to admit women in England for degrees, to grant degrees without residence. The University abolished the requirement of English for entrance. The cap and gown are missing in classes here but the tradition of scholarship is strong.
Напишите краткую аннотацию текста на английском языке (не более 10 – 15 предложений). Соблюдайте правила написания аннотаций, используя необходимые вводные слова и выражения (см. Гл. IV ).

Answer 1

Если один ходит в театральный район Лондона Вест-энд, рядом с Лестер-сквер и Пикадилли, и блуждает по Тоттенхэм-корт-Роуд в сторону вокзала Юстон, на горизонте один видит арест-взгляд монолита среди игольчатые церковных башен. Это Лондонский Университет я хочу рассказать вам об. В начале 19 века Оксфорд и Кембридж были только 2 университета в Англии. Стоимость образования в этих университетах была настолько высока, что только сыновья состоятельных классов позволить себе посещать. Но более строгие, по-прежнему были религиозные тесты: смог присутствовать только в англиканской церкви членов. Он должен был преодолеть эти ограничения, что в 1827 году в Лондоне, неконфессиональные колледжа, – “Юниверсити колледж” был основан. Первые годы были годами борьбы за существование против враждебных сил Церкви и государства. Он выступил архиепископ Кентерберийский и премьер-министра, герцога Веллингтона, который в 1831 году открыл соперника заведение – королевский колледж. В 1836 этих 2 институтов, Университетский колледж и королевский колледж, объединили свои усилия. Каждый сохранил контроль над своей внутренней организации и преподавания; отдельный орган, лондонского университета, был создан “для проведения экспертизы, и возложить градусов на своих учеников”. Так родилась лондонского университета. Время правления Виктории видела много и быстрых перемен в университете. Бедфорд-колледже для женщин, Имперский колледж науки и техники, и многие другие школы и колледжи стали частью федерального университета. Знаменитой Лондонской школы экономики был новичком в 1895. Вплоть до 1900 г. Университет был только Следственный орган, но в этом году актом парламента разрешено “предоставление лекционных аудиторий, музеев, лабораторий, мастерских и других объектов с целью обоих преподавания и научных исследований”. Это позволило момента первого фактического обучения на любом уровне. Сегодня Лондонский Университет является Федерацией колледжей, каждый в значительной степени независимым от британского парламента в академических вопросах. “Отделение заочного обучения” поступает около 12 000 человек. В Лондоне есть 4 факультета теологии, 13 искусств, 31 Медицина, 10 науки и т. д. В настоящее время существует 10 “институтов”, которые Институт образования, самой сложной организации, является одним. Все педагогические колледжи в Лондоне – и есть много – это части этого института. По соседству с Институтом образования в Шептон-Стрит это обычный кирпичный дом, унылый наружных и днем почти безжизненными. Это Биркбек колледж приеме на работу студентов “только студентов-заочников, которые зарабатывают себе на жизнь в течение дня”. Из-за страха вы должны думать, что размер-это единственная претензия к славе, позвольте сказать несколько фамилий, связанных с университетом Лондон: сэр Алекс Флеминг, Томас Хаксли, Майкл Фарадей, сэр Фред Кларк, Лорд Макмиллан, Сидни Уэбб. В многом университете отошел от традиции Оксфорда и Кембриджа, Лондон стал первым упразднить религиозные тесты, чтобы признать женщин в Англии градусов, предоставляя градусов без проживания. Университет отменил требование английского для входа. В шапочке и мантии не хватает в классах здесь, но традиция стипендия сильный.