Do you want milk or sugar? No, just a ...........coffee, please
just a coffee переводится "просто чашечку кофе", поэтому можно ничего не вставлять. Если обязательно что-то вставить, то подойдет "cup of" (No, just a cup of coffee, please)
Это перевести есле да то вот.ПЕРЕВОД:хотите молока или сахара? Нет,просто..........кофе ,пожалуйста