Перевод не переводчика If you agree to meet your Italian colleague at 12 o’clock and they...

Question

Перевод не переводчика
If you agree to meet your Italian colleague at 12 o’clock and they arrive half an hour late, they probably won’t give you an excuse but will almost certainly have a great idea. And, as for the British, one cynical businessman has observed that they pretend to be German but, in fact, they would like to be Italian!

Answer 1

Если вы согласны встретиться с вашим итальянским коллегой в 12 часов и они приезжают на полчаса позже, у них наверняка нет оправдания, но зато у них есть отличная идея. И для англичан (на английском) один циничный итальянский бизнесмен  заметил, что они притворяются (претендуют) на немецкий (притворяются немцами), но по факту они хотели бы итальянский (быть итальянцами). Как-то так