Кипение - это процесс парообразования, происходящий во всем объёме жидкости при определённой температуре.
Испарение - это процесс превращения вещества из жидкого состояния в газообразное, происходящий с поверхности жидкости.
Различия уже видны в определениях.