Переведите пожалуйста текст Mein erster Besuch in der Mensa (Bericht eines deutschen...

Question

Переведите пожалуйста текст
Mein erster Besuch in der Mensa

(Bericht eines deutschen Studenten)

Seit drei Tagen bin ich Biologicstudcnt an der Hamburger Uni. Heute besuche ich zum ersten Mal die IJni-Mensa. Ich weiß nur, dass «Mensa» auf Latein so viel wie «Tisch» bedeutet. Die Mensa ist der Saal, in dem die Studierenden zu Mittag essen. Die Mensa kocht für alle Studierenden, Mitarbeiter und Professoren der Hochschule. Alle essen gemeinsam in einem Saal.

ich gehe auf einen der größten Bauten im ganzen Uni-Gelände zu. Die unterste Ktage dieses Gebäudes ist überfüllt mit Studenten. Eine Schlange zieht sich aus dem Ausgang heraus über den halben Campus. Als ich das Gebäude betrete, erkenne ich 5 Schlangen, von denen 4 die Treppen herauffuhren und eine an einem kleinen grünen Häuschen endet.
Eine der 4 Schlangen führt zum Stammessen (Pizzahacksteak, Pommes, Salat), die zweite, dritte und vierte führen zum Walücsscn (Wahlessen 1; überbackene Aubergine, mit grünen Erbsen und Tomatensauce; Wahlessen 2: Rinderbraten, Beilage nach Wahl; Wahlessen 3: Forelle. Beilage nach Wahl). Wo soll ich mich anstellen?

Ich denke ein paar Minuten nach, dann stelle ich mich an der Schlange zum grünen Häuschen an. Dort kann man Essenmarken aller Art kaufen. Eine ältere Dame im Häuschen sicht mich an und fragt: «Was wollen Sie?». Ich antworte: «Eine Stammessenmarke bitte». — «2 Euro bitte» sagt die Dame. Ich übergebe ihr das Geld, nehme die Marke und stelle mich an der Stammessenschlange an.

Die Schlange bewegt sich ziemlich schnell vorwärts und nach einigen Minuten komme ich an der Theke an. Ich nehme ein Tablett von einem
Fließband, auf dem die Tabletts herankommen. Ich sehe, wie mein \brdermann sein Tablett füllt, da sagt eine der Angestellten zu min «Tut uns leid junger Mann, aber Stammessen ist ausverkauft, da müssen Sie schon früher kommen.»

Inzwischen sind alle Gerichte bis auf Wahlessen 2 ausverkauft, also gehe ich wieder zum grünen Häuschen, aber die ältere Dame sagt lakonisch: «Wahlessen bezahlen Sie bitte oben an der Theke!». Da stelle ich mich an der Wahlessenschlange an. Nach einer halben Stunde Wartezeit komme ich an der Theke an. Ich nehme das einzig gebliebene Wahlessen und Pomincs als Beilage.

Die Dame an der Kasse nennt mir den Preis, der mich unangenehm überrascht. Mir bleibt aber nichts anderes übrig als das Essen zu bezahlen. Mit dem Essen auf dem Tablett gehe ich ans andere Ende des Ksssaales. Unterwegs nehme ich das Besteck. Endlich lasse ich mich erschöpft auf einen der noch freien Plätze fallen, wünsche meinen Kommilitonen: «Mahlzeit!» und beginne zu essen.

Naja, meinen ersten Mensabesuch werde ich wohl noch lange nicht vergessen!

Answer 1

Мой первый визит в столовую
(рассказ немецкого студента)

Уже три дня я студент-биолог Гамбургского университета. И сегодня я впервые посетил университетскую столовую. Я знаю,что "Mensa" на латыни означает "стол". Столовая -- это помещение,где обедают студенты. Столовая готовит для всех: студентов,работников и профессоров университета. Все едят в одном помещении.
Я приближаюсь к одному из самых больших зданий на всей университетской территории. Нижний этаж его переполнен студентами. Очередь тянется от входа до половины кампуса. Как только я вошёл,то замечаю 5 очередей,4 из которых ведут к лестницам и одна -- к маленькому зелёному домику.
Одна из 4 ведёт к основным блюдам (пицце,картошке,салату),вторая,третья и четвёртая -- к блюдам по выбору (Набор №1: печёные баклажаны с зелёным горошком и томатным соусом; набор №2: жаркое из говядины+гарнир по выбору; набор №3: форель+гарнир по выбору)Куда же встать?
Подумав пару минут,я встаю в очередь к зелёному домику. Там можно купить всевозможные марки на еду. Старушка оглядывает меня и спрашивает:"Что вы хотите?" Я отвечаю:"Одну марку,пожалуйста." "2 евро",говорит она. Я отдаю деньги,беру марку и встаю в очередь.
Очередь движется довольно быстро и уже через минуту я оказываюсь у стойки. С конвейера я беру тарелку. Я вижу,как один из студентов наполняет тарелку,внезапно одна из служащих говорит мне:"Мне жаль,молодой человек,но всё продано,надо было приходить раньше".
Поскольку во второй очереди все блюда проданы,я снова иду в зелёный домик,но старушка говорит:"Блюда по выбору оплачивайте прямо у стойки!". И я снова встаю в очередь. После получаса ожидания я наконец подхожу. Я беру единственно оставшийся гарнир -- ??
Женщина на кассе называет мне цену,которая меня неприятно шокирует. Ничего не остаётся,как оплатить. С подносом с едой я иду в другой конец зала. По пути я беру приборы. В конце концов я опускаюсь на одно из свободных мест,желаю своим однокурсникам приятного аппетита и начинаю есть.
Ну,надо сказать,моё первое посещение столовой я ещё долго не забуду!