The Red Queen - персонаж сказки Льюиса Керролла "Алиса в Зазеркалье". Переводится на русский как Чёрная Королева, потому что это шахматная королева. В оригинале Кэррол называл черные фигуры «красными», так как в шахматных наборах тех лет цвет фигур был действительно близок к красному Переводчики всегда переводят Red Queen как Чёрная королева и т. д., исходя из общепринятого названия шахматных фигур.