Алиса: Какой у вас замечательный пояс!
Шалтай Болтай: Это галстук, дитя, и красивый, как ты сказала! Это подарок от Белого Короля и Королевы. Вот так вот!
Алиса: В самом деле?
Through the Looking Glass перевод текстаШалтай Болтай: Они подарили мне его на день нерождения.
Алиса: Простите?
Шалтай Болтай: Я не обижаюсь.
Алиса: Я имела в виду что за «подарок на день нерождения»?
Шалтай Болтай: это подарок, который люди дарят, когда у тебя не день рождения, конечно же!
Алиса: Мне больше всего нравятся подарки, которые дарят на день рождения.
Шалтай Болтай: Не понимаю о чем ты! Сколько всего дней в году?
Алиса: триста шестьдесят пять.
Шалтай Болтай: И сколько у тебя всего дней рождения?
Алиса: Один.
Шалтай Болтай: Я бы предпочел увидеть это на бумаге.
Алиса: (пишет на кусочке бумаги): 365-1=364
Шалтай Болтай: Итак, тут написано, что еще остается триста шестьдесят четыре дня, когда ты можешь получать подарки на день нерождения…
Алиса: Конечно…