перевести текст пожалуйста срочно

Question

перевести текст пожалуйста срочно

---

Answer 1

Посмотрите на фото. Вы знаете этот город? Это Алма-Ата. Но много лет назад его название было Верный. В 1860 году Верный не был большим городом. Он был как маленькая деревушка. Здания были маленькими. Они были деревянными. В городе не было машин и автобусов. Там была больница, почта и мельница. Там жили 5000 человек. Это был хороший маленький городок. 

Сегодня Алма-Ата больше, чем в 1860. Там много машин, автобусов и людей. Сейчас Алма-Ата многолюднее и шумнее. Старый Верный был тише, чем сегодняшняя Алма-Ата. 

Но что лучше: маленький городок или большой город?

Comments

не многолюднее а оживленнее, так как многолюдный Crowded а это слово занятой или оживленный

---

Загляните в словарь русских синонимов и убедитесь, что слова оживленный и многолюдный - синонимы. Так что можно переводить и так, и так.

---

Ну просто это слово на английском означает другое, то есть для этих слов есть свой перевод, просто так правильнее, ну я против нечего не имею)) Просто русский и англ. отличаются чуть-чуть( ОБИДЕТЬ НЕ ХОТЕЛА)

---

При чем тут обиды. Я просто с вами не согласен. Сrowded употребляется не в таком значении "многолюдный", которое можно применить к городу. Это скорее "переполненный людьми", как об автобусе, например, или о площади во время праздника. Говоря о городе многолюдный скажут именно busy.

Answer 2

Посмотрите на картинки. Знаете ли вы этот город? Это Алматы( или алмати честно не знаю).Но много лет назад он назывался Верный. В 1860 году Верный не был Большим городом. Он был похож на маленькую деревню.
Здания были маленькими. Они были деревянными. В городе не было машин и автобусов. Там была больница, почтовое отделение и мельница.
Там жило 5000 человек.Это был хороший маленький город. 
Сейчас Алматы больше чем они были в 1860. Там много машин, автобусов и людей. Сейчас Алматы оживленнее и шумнее. Старый Верный был тише, чем Алматы сейчас.
Но , что лучше: Маленький городишко или большой город?

Comments

Там была больница, почтовое отделение и мельницА. - одна (по тексту a mill, а не mills).

---

А вот в первом предложении pictureS - множественное число, так что не картинкУ, а картинкИ тогда уж.