Пожалуйста переведите текст THINGS WE NEVER SAID (by Fiona Goble) Не saw her from behind...

Question

Пожалуйста переведите текст


THINGS WE NEVER SAID

(by Fiona Goble)

Не saw her from behind and recognized her immediately. He walked faster until he was just ahead of her, then turned round, wondering whether to smile. It didn’t seem like fifteen years. She didn’t see him at first. She was looking in a shop window. He touched the sleeve of her jacket.
‘Hello, Amanda,’ he said gently. He knew he hadn’t made a mistake. Not this time. For years he kept thinking he’d seen her – at bus stops, in pubs, at parties.
‘Peter!’ As she said his name, her heart quickened. She remembered their first summer together. They walked together by the river at Cliveden. They were both 18, and he held her hand tightly, and told her that he couldn’t live without her.
‘I’m surprised you recognize me,’ he said, burying his hands in the pockets of his coat.
‘Really?’ She smiled. In fact, she’d been thinking about him a lot recently. ‘You haven’t moved back here, have you?’ Surely not, she thought. She knew he loathed the place. Even at 18, he couldn’t wait to leave and travel the world.
‘Good heavens no,’ he said. ‘I’m still in London.’
She looked at him. He looked the same. He hadn’t begun to go bald like so many of the men she knew, but his shoulders were broader and his face slightly rounder.
‘I came back for the funeral, ’ he continued. ‘My father’s. A heart attack. It happened very suddenly.’
‘I’m sorry,’ she said, though she wasn’t really. She remembered him telling her about how his father used to beat him regularly until he was 16 and grew too tall.
‘Thank you,’ he said to her, though he felt nothing for his dead father, just relief for his mother. She’d be happier without him. She’d been trying to pluck up courage to leave him for years.
‘And I take it that you’re not living back here either?’
‘I’m in London, too,’ she said. She pushed her hair behind her ears in a gesture that he hadn’t forgotten.
‘Just back for my sister’s wedding tomorrow.’
‘That’s nice,’ he said, though his only memory of Amanda’s sister was as a rather plump, boring 12-year-old.
‘Yes,’ she agreed, feeling that her baby sister’s wedding only served to spotlight her own series of failed relationships.
‘And your parents?’ he asked. ‘They’re well?’
‘Fine.’ She remembered how he’d always envied her middle-class parents, who ate foreign food and took exotic holidays.
‘Are you rushing off somewhere?’ he asked.
‘No, I’m just killing time, really.’
“Then I suggest we kill it together. Let’s grab a coffee.”
They walked towards Gaby’s, a small café just off the high street. They had spent hours there when they had first met, laughing and holding hands under the table, and discussing their plans for the future over cups of coffee. They sat opposite each other. He ordered the coffee.
‘And so, Peter, did you become a foreign correspondent?’ she asked, remembering the places they dreamed of visiting together – India, Morocco, and Australia.
‘Not exactly,’ he said. ‘I’m a lawyer, believe it or not.’ She looked at his clothes, and she could believe it. They were a far cry from the second-hand shirts and jeans he’d worn as a student.
‘You enjoy it?’ she asked.
‘Yes, he lied. And you? Are you a world famous artist?’ He’d always loved her pictures. He remembered the portrait of herself which she’d painted for him for his twentieth birthday. He still had it.
‘Well, … no.’ She tried to laugh. She wondered if he still had her self-portrait. She’d stopped painting years ago. He looked at her hair, cascading in dark unruly waves over her shoulders. He could see a few white hairs now, but she was still very beautiful.
‘So, ’ he said. ‘What are you up to?’
‘Nothing much,’ she said. ‘I’ve tried a few things.’ She didn’t want to tell him about the succession of temporary jobs that she’d hoped might lead to something more permanent but never had.
‘So you’re not painting at all?’
‘Only doors and walls,’ she joked, and he laughed politely. She remembered the evenings they’d spent in the small studio that they rented together in their last term at college. He’d sit for hours just watching her paint. She filled sketch book after sketch book.
‘So where are you in London?’ she asked.
‘North,’ he said. It was a three-bedroom flat in Hampstead. Nice in an empty kind of way. He thought about all the evenings he wished he had someone to come home to.
‘And you?’ he asked after a pause.
‘South. It’s okay, I rent a room.’ She thought of the small room with the damp walls which she rented in an unfashionable part of Clapham. ‘But I’m thinking of buying somewhere. It’s one of the reasons I came home. I want to sort things out a bit,’ she sighed, thinking about the letters from him that she’d found in her old bedroom. She’d been reading them only yesterday.
‘Oh, Peter, I don’t know why I left that day,’ she said at last.

Answer 1

Он увидел её со спины и тут же узнал. Он шёл быстрее до тех пор, пока не поравнялся с ней, повернулся и с удивлением улыбнулся. Не верилось в то, что прошло 15 лет. Она заметила его не сразу. Всё её внимание было приковано к витрине магазина. Он дотронулся до рукава её куртки.
  

Answer 2

Не видел ее сзади и сразу узнал ее. Он шел быстрее , пока он не был прямо перед ней, потом обернулся, интересно ли улыбаться. Это не казалось , как пятнадцать лет. Она не видела его в первую очередь. Она смотрела в витрине магазина. Он коснулся рукав своего пиджака.
"Привет, Аманда," сказал он мягко. Он знал , что он не допустил ошибку. Не в этот раз. На протяжении многих лет он продолжал думать , что он видел ее - на автобусных остановках, в барах, на вечеринках.
'Питер!' По ее словам его имя, ее сердце оживлены. Она вспомнила свое первое лето вместе. Они шли вместе по реке на Кливдене. Они оба были 18, и он крепко держал ее за руку, и сказал ей , что он не мог жить без нее.
"Я удивлен , что ты узнал меня," сказал он, пряча руки в карманы пальто.
'В самом деле?' Она улыбнулась. На самом деле, она думала о нем много в последнее время. "Вы не вернулись здесь, у вас? Конечно , нет, подумала она. Она знала , что он ненавидел это место. Даже в 18 лет, он не мог ждать , чтобы уехать и путешествовать по миру.
«Боже мой , нет," сказал он. "Я до сих пор в Лондоне.
Она смотрела на него. Он выглядел так же. Он не начал лысеть , как и многие из людей , которых она знала, но его плечи были шире , и его лицо слегка круглее.
"Я вернулся на похороны" , продолжил он. 'Моего отца. Сердечный приступ. Это случилось очень неожиданно.
"Я сожалею," сказала она, хотя она не была на самом деле. Она вспомнила , как он рассказывал ей о том , как его отец регулярно бил его , пока он не был 16 лет и стал слишком высокий.
«Спасибо," сказал он ей, хотя он не чувствовал ничего для своего мертвого отца, просто облегчение для его матери. Она была бы счастливее без него. Она пыталась набраться храбрости , чтобы оставить его в течение многих лет.
И я понимаю, что вы не живете назад здесь тоже?
"Я нахожусь в Лондоне, тоже, сказала она. Она откинула волосы за уши жестом , что он не забыл.
"Только что вернулся на свадьбу завтра моей сестры.
"Это хорошо," сказал он, хотя его единственная память о сестре Аманды был довольно пухлый, расточка 12-летний.
«Да», согласилась она, чувствуя , что свадьба ее ребенок сестры только служил , чтобы высветить свою собственную серию неудачных отношений.
'И ваши родители?' он спросил. "Они хорошо?
«Прекрасно». Она вспомнила , как он всегда завидовал ее родители из среднего класса, которые ели иностранную еду и принимали экзотические праздники.
'Вы умчавшийся где - нибудь? " он спросил.
«Нет, я просто убиваю время, на самом деле."
"Тогда я предлагаю убить его вместе. Давайте захватить кофе. "
Они шли к Габи, небольшое кафе в непосредственной близости от главной улицы. Они потратили часы там , когда они впервые встретились, смеясь , и держась за руки под столом, и обсуждать свои планы на будущее за чашкой кофе. Они сидели напротив друг друга. Он заказал кофе.
И так, Питер, ты стал иностранным корреспондентом? спросила она, вспоминая те места , о которых они мечтали побывать вместе - Индии, Марокко и Австралии.
"Не совсем," сказал он. "Я юрист, верить этому или нет." Она посмотрела на свою одежду, и она могла в это поверить. Они были далеки от подержанными рубашки и джинсы он носил в качестве студента.
'Тебе нравится это?' она спросила.
«Да, он лгал. А ты? Вы всемирно известный художник? Он всегда любил ее картины. Он вспомнил портрет себя , который она нарисованный для него на его двадцатый день рождения. Он до сих пор было это.
'Ну нет.' Она пыталась смеяться. Она хотела бы знать , если он все еще был ее автопортрет. Она остановилась живопись лет назад. Он посмотрел на ее волосы, каскадные в темных непокорных волн на ее плечи. Он мог видеть несколько белых волосков сейчас, но она все еще была очень красива.
"Итак," сказал он. 'Что ты задумал?'
"Ничего особенного," сказала она. "Я попробовал несколько вещей. Она не хотела говорить ему о преемственности временных рабочих мест , что она надеется , может привести к чему - то более постоянного , но никогда не было.
"Таким образом , вы не живопись вообще?
'Только двери и стены, "пошутила она, и он смеялся вежливо. Она вспомнила вечера они провели в небольшой студии , что они снимали вместе в своем последнем члене в колледже. Он часами сидеть просто наблюдая ее краской. Она заполнила эскиз книги после того, как эскиз книги.
"Так где же ты в Лондоне? она спросила.
"Северный" , сказал он. Это была трехкомнатная квартира в Хэмпстед. Хороший в пустом виде пути. Он думал обо всех по вечерам он хотел был кто - то , чтобы прийти домой.
'А ты?' спросил он после паузы.
'Южной широты. Это нормально, я снимаю комнату. Она думала о маленькой комнате с влажными стенами , которые она снимала в немодной части Клэпхема. "Но я думаю о покупке где - нибудь. Это одна из причин , почему я пришел домой. Я хочу разобраться немного, "вздохнула она, думая о письмах от него , что она нашла в ее старой спальне. Она читала их только вчера.
"О, Питер, я не знаю , почему я ушел в тот же день," сказала она наконец.