"Вечера на хуторе Близь диканьки" во- первых название пишется "Вечера на хуторе близь Диканьки" иначе говоря "Вечера на хуторе около города Диканьки"
" Вечера на хуторе близь Диканьки" это сборник повестей и рассказов Н. В. Гоголя вышедший в 1832г.
Фильм "Вечера на хуторе близь Диканьки" вышедший на экраны в 1961г, снят по повести "Ночь перед рождеством", входящей в сборник "Вечера на хуторе близь Диканьки"
Так что о каком отличии тут можно говорить?