A common (1) mistake in hand-drawn maps is the trend (2) to make Europe too large and Africa too small. People from all parts of the world pretend (3) to draw the world this way, including the Africans. One of the factors (4) involved here is that old maps were drawn with “Mercator projection technique (5)”, which makes the areas nearer the North Pole including Europe seem abnormally (6) large. Other areas in the middle, such asAfrica, seem smaller than in reality (7). However, the Mercator maps also enlarge Greenland and Canada, and people usually do not make mistakes about their dimensions (8).Thus, a better explanation must lie in people’s ideas about relevant (9) importance of the continents. The size of Europe tends to be exaggerated (10) because of its importance in people’s minds. Analogously (11), Africa becomes smaller because people tend to underestimate (12) its importance.
Общей (1) ошибкой в нарисованных от руки картах является тенденция (2), сделать Европу слишком большой, а Африку слишком маленькой. Люди во всех уголках мира рисуют мир именно таким образом, в том числе африканцы. Одним из факторов (4) этого является то, что старые карты были составлены с помощью "Меркаторской (не уверена) проекционной техники (5)", что делает область ближе к Северному полюсу, включая Европу, кажущейся ненормально (6) большой. Другие области, в середине, такие как Африка, кажутся меньше, чем в действительности (7). Тем не менее карты Меркатора также увеличивают Гренландию и Канаду, и люди обычно не делают ошибок в их размераах (8).Таким образом, лучшее объяснение должно лежать в представлениях людей о соответствующей (9) важности континентов. Размеры Европы, как правило, преувеличены (10) из-за ее важности в сознании людей. Аналогично (11), Африка становится меньше, потому что люди, как правило, недооценивают (12) ее важности.