You're joking (Вы шутите) — You have fun/you're fun (Вам весело/ты забавная).
Lucky thing (повезло, что...) — Lucky (посчастливилось, подфартило).
Turn up (сунуться) — To intervene (вмешаться (увы, на английском фразу "влезть не в свое дело" я не знаю)).
Spoil (портить) — Disfigure (уродовать).
In the least (по крайней мере) — At least (хотя бы).