Помогите перевести стих. Alle Bücher dieser Welt Bringen dir kein Glück, Doch sie wiesen...

0 голосов
90 просмотров

Помогите перевести стих.
Alle Bücher dieser Welt
Bringen dir kein Glück,
Doch sie wiesen dich geheim
In dich selbst zurück.
Dort ist alles, was du brauchts,
Sonne, Stern und Mond
Denn das Licht, danach du frugst,
In dir selber wohnt.
Weisheit, die du lang gesucht
In der Bücherein,
Leuchtet jetzt aus jedem Blatt-
Denn nun ist sie dein.


Немецкий язык (41 баллов) | 90 просмотров
Дан 1 ответ
0 голосов
Правильный ответ

Все книги этой вселенной 
Не принесут тебе счастья, 
Но они тайно на самого тебя 
Обращают свой взор.
Там есть всё, что тебе необходимо. 
Солнце, Звёзды и Луна, 
Что является для света вопросом. Что вопрос 
В самой твоей жизни.
Мудрость, которую ты долго ищешь 
Есть в книгах. 
Светится ей сейчас каждый лист, 
Потому что она теперь и твоя.

(11.6k баллов)
0

Смысл один и тот же)

0

Да Вы прочитайте тот текст, который написали. Там даже некоторые слова переводчик не перевел. Вы сами то поняли смысл, не читая моего перевода?

0

Надо просто переделать окончания слов,и будет точно так же)

0

а что Вы не переделали? В переводчик текст засунуть и автор может. Халявы захотелось?