Добрый вечер.Прошу помощи в переводе текста.Сама изучала в школе немецкий. А мне нужно...

Question

Добрый вечер.Прошу помощи в переводе текста.Сама изучала в школе немецкий.
А мне нужно кунтрольную по английски сделать.Спасибо огромное за ранее.

THE INDIVIDUAL AND SOCIETY

Most introductory textbooks on Economics begin by posing the question, 'What is Economics about?' Although Economics is a vast subject and precise definitions are usually very complex, it is not a difficult matter to give a simple and sensible answer to the basic question. Economics is essentially a study of the ways in which people apply their knowledge, skills, and efforts to the gifts of nature in order to satisfy their material wants.
Economics limits itself to the study of the material aspects of live, and while it is true that man cannot live by bread alone, it is equally true that he cannot live without it. An underlying problem in economics is that of survival and we must examine how people have solved or are trying to solve this problem. In the more advanced countries this may seem a very remote problem — few people, if any, are conscious of a life or death struggle for existence. In many other countries, however, the continuity of human existence is by no means assured — starvation is a very real prospect for millions of human beings.
Even in the prosperous, economically advanced coun¬tries there is an aspect of survival which attracts little or no attention from those of us fortunate enough to live in these areas. This is our relative helplessness as 'economic' indi¬viduals. The Indian peasants have an extremely low stan-dard of living, yet, left completely to their own devices, they can survive. Such people have the abilities to sustain life without outside assistance. A large percentage of the human race still lives in very small self-sufficient peasant communi¬ties. These people experience great poverty, but they can provide on an individual basis, for their own survival. They have a degree of economic independence.
If we now turn to the inhabitants of New York, London, or any other great metropolitan area we must observe the opposite situation — a high standard of living together with an extreme economic dependence. The inhabitants of cities are totally incapable of providing for themselves, directly, the means of their survival. They could not feed themselves, or build their own houses. Such people depend, each and every day of their lives, on the efforts and coopera¬tion of many thousands of specialist workers. In industrialized societies a high standard of living is possible only if the organized cooperation of large numbers of people can be guaranteed. In the economically developed countries we are rich, not as individuals, but only as members of a complex economic organization.

Answer 1

ЛИЧНОСТЬ И ОБЩЕСТВО
Большинство вводных учебников по экономике начните с постановки вопроса, что экономика о? Хотя Экономика очень обширная тема и точных определений, как правило, очень сложные, это не сложный вопрос дать простой и разумный ответ на основной вопрос. Экономика по сути является изучение способов, в которых люди применяют свои знания, навыки и усилия к дарам природы для удовлетворения своих материальных потребностей.Экономики ограничивается исследованием материальных аспектов жизни, и хотя это правда, что человек не может жить хлебом единым, столь же верно, что он не может жить без нее. Основной проблемой в экономике является то, что выживание и мы должны изучить, как люди решили или пытаются решить эту проблему. В более развитых странах это может показаться весьма отдаленное проблема — мало людей, если таковые имеются, не осознает жизнь или смерть борьба за существование. Во многих других странах, однако, непрерывность человеческого существования отнюдь не гарантирован — голодание-это очень реальная перспектива для миллионов людей.Даже в благополучных, экономически развитых странах есть аспект выживания, который привлекает практически никакого внимания со стороны тех из нас посчастливилось жить в этих областях. Это наша относительная беспомощность в качестве "экономического" лица. Индийские крестьяне имеют крайне низкий уровень жизни, однако, остается полностью на их собственным устройствам, они могут выжить. Такие люди имеют способности для поддержания жизни, без посторонней помощи. Большой процент человеческой расы до сих пор живет в очень небольших самодостаточных крестьянских общин. Эти люди испытывают большой бедности, но они могут предоставить на индивидуальной основе, для собственного выживания. Они имеют степень экономической независимости.Если сейчас мы обратимся к жителям Нью-Йорка, Лондона или любой другой большой столичной области мы должны наблюдать обратную ситуацию — высокий уровень жизни в сочетании с крайней экономической зависимости. Жителей городов совершенно не способны обеспечивать себя, непосредственно, на средства их выживания. Они не могли прокормить себя, или построить свои собственные дома. Такие люди зависят, каждый день своей жизни, от усилий и сотрудничества многих тысяч квалифицированных специалистов. В промышленно развитых странах высокий уровень жизни возможен только в случае, если организовано сотрудничество большого количества людей может быть гарантирована. В экономически развитых странах мы богатые, а не как личностей, а только как членов комплексной экономической организации.

Comments

Извините,но у вас перевод странный.Ощущуние.что перевод был сделан в переводчике. Много не стыкуется в тексте.