Помогите перевести текст John Ronald ("Ronald" to family and early friends) was born in...

Question

Помогите перевести текст
John Ronald ("Ronald" to family and early friends) was born in Bloemfontein, South Africa, on January 3, 1892. His memories of Africa were slight but vivid, including a scary encounter with a large hairy spider, and influenced his later writing to some extent...

Answer 1

Джон Рональд ("Рональд"для семьи и близких друзей) родился в Блумфонтейне, Южная Африка, 3 января 1892 года. Его воспоминания об Африке были лёгкими, но яркими, включая страшную встречу с большим волосатым пауком, которая, в некоторой степени, повлияла на него...