Лягушке ее головастик кажется лучом солнца (осетинская) - Мой воронёнок самый беленький.(русская)
Своя палка всегда сучковатой кажется (лезгинская) - Чужую беду руками разведу,а к своей ума не приложу.(русская)
Быть под большим пальцем (английская) - Быть под каблуком.(русская)