Фраза "Я чувствую себя уютно рядом с ней". Можно так сказать: I feel cosy beside to her?
Неа. I feel comfortable around her.
I feel comfortable with her. Лучше сказать так. "Я чувствую себя комфортно рядом с ней"